Load experiments via tracking options on runtime

The following discussion from !59452 (merged) should be addressed:

• @agarciatesares started a discussion:

  @xanf approved! I tried to solve this use case with a different approach to no avail, but I'll go back and implement this improvement (load experiments via tracking options on runtime) in a follow-up issue.