Update backend event tracking documentation to reflect the new controller concern behavior

The following from !17055 (merged) should be addressed:

There's been a new controller concern added to the Gitlab::Tracking module, and we should document that.