Geo: Make job artifact replication use Self-Service Framework, behind feature flag

Follow the lead of &3113 (closed)

• Make sure to handle cases like #297472 (closed) but in the SSF (Created #351088 (closed))