Tags > Use sorting component

The following discussion from !58589 (merged) should be addressed:

• @tauriedavis started a discussion: (+4 comments)

  I think the sort dropdown should be using gl-sorting https://gitlab-org.gitlab.io/gitlab-ui/?path=/story/base-sorting--default. Thoughts?

in this case we can't really use as we can't change the sort order for each of the options, as each option is hardcoded to return the elements based on the order specified on the backend