[Feature flag] Remove cached_sidebar_open_epics_count

Related to #299540 (closed)

In !58064 (merged) we added the feature flag cached_sidebar_open_epics_count enabled by default. We want to schedule its removal in the next milestone.