Ignore case when sorting labels

Problem

Labels in all contexts are sorted, by default, alphabetically but with case sensitivity, meaning frontend and Frontend::React are completely separate. This is unexpected and puts an unnecessary burden on users to ensure case consistency.

Solution

When sorting alphabetically, ignore case.

For searching labels, see #572944