Add extra tests around `gitaly` related feature flags
Add extra tests to check gitaly
related feature flags. So the tests can detect missing feature flag definition files.
That may potentially help to prevent incidents like gitlab-com/gl-infra/production#4091 (closed)
Related to #271275 (closed)