Cascading Namespace Settings developer documentation

Follow-up to cascading namespace settings implementation MR !55678 (merged).

Write developer documentation:

• How to define a cascading attribute
• Database migrations needed
• Convenience methods defined for cascading attributes
• How to use HAML partials on the frontend
• How to use Rspec shared example for feature specs