Cleanup traversal_ids BackgroundMigrationJob rows

Placeholder issue as reminder for cleanup migration of !57318 (merged)

Cleanup is to be run in the release after the background migrations are run.