Remove confidential notes from Activity Feeds

Summary

Confidential notes will appear in users' activity feeds. These need to be removed from the perspective of a user who can't view the comment, in the same way that interactions on a confidential issue or epic doesn't appear.

Screenshots

Activity appears in the feed:

For comments that are not visible to a user without access: