Maven sync worker: release xml node missing

Summary

In !55207 (merged), a background worker was created to sync the maven-metadata.xml file with the versions existing in the database.

Looking at the worker logs, it was revealed that the <release> node might be missing.

Update the create_versions_xml_service so that the a non existing <release> is accepted.