Update rotation modal users dropdown to add colours

When adding users to an on-call rotations, the dropdown should show the color that the user's tile will be.

See the designs for reference.

Level of effort: S