Geo: Track rate of download failures with Prometheus metrics

Right now on our staging Geo cluster is receiving a lot of 404s for file transfers because LFS and attachments don't exist on the primary. We should be tracking the number of errors there so that we can graph it.