Some board lists missing for some users

When a user collapses / expands a board list, the list becomes hidden for other users.

cc @lyle

Incident Issue - gitlab-com/gl-infra/production#1173 (closed)