Manual Sorting Lost after new Epic Tree feature was enabled

Summary

After #9367 (closed) was deployed behind feature flag any previous manual sorting was lost.

Steps to reproduce

Navigate to an Epic with Issues/Epics

What is the expected correct behavior?

Epics and Issues list should continue to respect any previous manual sort.

Relevant logs and/or screenshots