Remove unnecessary feature flag occurrences in tests for Multiple caches per build

The following discussion from !53410 (merged) should be addressed:

• @shinya.maeda started a discussion:

  Do we need this condition? It looks Ci::Build#cache doesn't have feature flag occurence.