Consume pub-sub events to reduce tunnel lookup latency

When no matching tunnel is found, currently the Redis lookup is performed every 50ms. To reduce the latency that this adds and use a tunnel that becomes available ASAP, code can use pub-sub notifications from #320732 (closed).