Dependency proxy: add a button to clear the cache

In the new dependency proxy app we should add a button to clear the cache by leveraging the rest api: https://docs.gitlab.com/ee/api/dependency_proxy.html

note that this issue is blocked by: #322842 (closed)