Allow user to save collapsed status of epic board list

Now that collapsed status of epic board list is exposed via GraphQL, we can allow the user to save it.

Dependent on #301018 (closed).

Backend

We can create a new mutation, eg. updateEpicBoardList with collapsed argument