Update-test-metadata is running on doc only changes in master

This looks to be related to !15761 (merged) with update-tests-metadata running on docs only changes in master.

/cc @gl-quality/eng-prod

Job #297569479 failed for 3807ae80:

Edited by Kyle Wiebers