Update design of deletion modal for admin area/groups/projects

Problem to solve

The admin area, group level, and project level are using different modal implementation for deleting projects.

Proposal

Use the modal from #350377 (closed) whenever a project can be deleted in the UI