Clean up references to InstanceStatistics in routes and API

Problem to solve

@pshutsin started a discussion about cleaning up the temporary redirect.

Proposal

Cleanup old route redirect for usage trends.

Out of scope

Workers will be cleaned up in #321837 (closed)