[CI Minutes] Create a new route under the namespace for purchasing CI Minutes

Create a feature flag and a new route, behind this feature flag, under the namespace for purchasing CI Minutes.

Details in the Epic: &5391 (closed)