Apply `wait_for_requests` within `edit_note` helper

!54227 (merged) added wait_for_requests to the add_note helper. We may be able to do the same to edit_note. See !54227 (comment 509377739).