Test redis rate limiter for agentk connections on staging

Definition of Done

• Tested redis rate limiter for agentk connections

Followup from #297682 (closed)