Update backend calls to Gitlab::Tracking.event to provide project, user, and namespace

Now that Gitlab::Tracking.event accepts project, user, and namespace (!52026 (merged)), we can update calls to provide this information. These entities are passed to StandardContext, which will use them to send metadata along with the event.