Refactor pipeline tabs spec to use it.each

The following discussion from !53299 (merged) should be addressed:

• @sarahghp started a discussion: (+1 comment)

  This does not need to be done in this MR, but I wonder if this spec file would benefit from an it.each table, which would help make it very clear what we expect in different combinations.