Productivity Analytics: Enhance tooltips from charts

We should enhance the tooltips, because they currently do not provide any additional information and look like bugs. Please look at the final design on the design page.