Update group packages navigation popout with a title

Summary

The group level package navigation popout is missing the Packages title:

Project	Group

Fix

Update the group level packages navigation to match how the project level navigation. We need to include the Packages title in the pop out element at the group level.