Restructure and edit instructions on enabling base GitLab<->Jira integration

Problem to solve

The existing instructions on enabling native GitLab's integration with Jira, via Project Services, are potentially confusing. This may result in readers' expectations not being met.

Proposal

Restructure and expand on the existing native GitLab <->Jira integration documentation.