Consider pipeline path for pot file changes

When translations change on https://translate.gitlab.com/ it will cause the rake gettext:lint task to fail which is apart of static-analysis.

This change should have a bias towards the changes: functionality: https://docs.gitlab.com/ee/ci/yaml/#onlychangesexceptchanges