Rename Gitlab::Tracking module

The following discussion from gitlab-ce!31826 should be addressed:

• @ashmckenzie started a discussion: (+4 comments)

  Just wondering if Tracking is too generic a class name, perhaps EventTracking or such

Another reason for renaming is that we already have Gitlab::Tracing so there is a potential confusion between Tracing and Tracking.