Add documentation for expansion options of merge request diffs

Add documentation for:

image

Issue https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/58035

MR https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/30927

Edited by 🤖 GitLab Bot 🤖