Only trigger remote mirror update once per push if multiple branches/tags are pushed

Problem to solve

For each branch that is pushed, BranchPushService remote mirrors. If multiple branches are pushed we should just update the remote mirror once.

See https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/65804#note_201762495

Proposal

Only trigger remote mirror update once per push if multiple branches/tags are pushed