Add missing tooltips in merge request form

From gitlab-design#441 (closed). The following places are missing tooltips:

1. ⚡️ Add tooltip to squash help icon being handled in !34891 (merged)

1. ⚡️ Add tooltip to commit ellipsis icon to show message body
   •