Add tests to ensure instance, group, and project level cluster page works properly

We recently came across this bug https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/13025.

It would be ideal to have tests that would catch this type of failure to prevent this issue from occurring again in the future.