Access boards from issue page sidebar

• View a list and navigate to a list of boards that an issue is part of from the sidebar.

• When the issue is not part of any board, include a link to navigate to the boards page to add the issue to it.