FE: Allow group owners to remove users from the subscription

This is the frontend issue for #217851 (comment 502975028)

• Designs can be found in the parent issue.