Refactor sidebar notifications subscriptions component to use Vue+Apollo

Currently, issue sidebar Notifications component is using mediator store for state management. In order to align all sidebar components to use the same stack, make them reusable and be ready for GraphQL subscription-based realtime updates, we need to refactor this component to use Vue + Apollo client stack.