Traversal IDs column sync

Ensure the Namespace#traversal_ids column is set with the sequence of namespaces between root_ancestor and self when a group is created or updated.