[DevOps Adoption][FE] Restore ability to add sub groups to the table

In !51565 (merged) we added a restriction which enables users to select top level groups in the modal only. Let's remove this restriction and allow users to select subgroups again.