Generate minimal Usage ping structure from existing definition yml files

Continuation of work for Usage Ping 2.1

Generate a Usage ping from existing metrics definition yml files

Add basic tooling for generating Usage Ping using metric definition YAML files.

With this issue we explored different approaches on how to generate Usage Ping using metric definitions.

cc @gitlab-org/growth/product-intelligence/engineers