[Feature flag] Remove subscription_plan_cache_key

What

• Remove the :subscription_plan_cache_key feature flag.
• Remove relevant code: !52174 (diffs)

Owners

• Team: ~"group::purchase"
• Most appropriate slack channel to reach out to: #s_fulfillment_eoa_bronze_starter
• Best individual to reach out to: @astoicescu