Update Aggregated Metrics documentation

Background

After aggregated metrics feature is implemented, existing documentation https://docs.gitlab.com/ee/development/usage_ping.html#aggregated-metrics should be updated