[Translation] Keep the Glossary clean

Keep/add only one term in a string

I think that the Glossary should contain only the key terms, important stuff, some proper terms (to note how they should be translated or not translated). Currently, there is ‘2FADevice|Registered On’ which I think should be removed from the Glossary. We could add ‘2FA’, ‘device’, ‘register’ / ‘registered on’, but not all of these strings in one big string.

There are many other strings in the Glossary that should be removed/modified IMO (this is not a complete list; note that I added these strings in code format, because otherwise it would interprete the code):

• <strong>%{created_count}</strong> created, <strong>%{accepted_count}</strong> accepted.
• 404|Page Not Found
• <code>"johnsmith@example.com": "@johnsmith"</code> will add "By <a href="#">@johnsmith</a>" to all issues and comments originally created by johnsmith@example.com, and will set <a href="#">@johnsmith</a> as the assignee on all issues originally assigned to johnsmith@example.com. (Anyway, why is here that email address included? If it is necessary somewhere in the gitlab.pot, we should use a variable instead.)

Use basic word forms in strings

In strings, we should use basic forms, that is:

• no extra capitalisation (always use lower-case, unless a word is proper noun or when a particular words has to be capitalised differently);

• no leading or trailing spaces (gitlab-ce#64199);

Clarify some strings

Take a look at this string: ‘1-9 contributions’. Is this used in the sense of ‘the first nine contributions’?

I think that this particular string should have multiple forms based on number (together with ‘10-19 contributions’, ‘20-29 contributions’ and ‘30 contributions’).

---

Make a note in the GTW (gitlab-ce#64201 ).