Refactor Maven package finder to return a collection

Summary

The Maven Package Finder returns a single package record rather than an ActiveRecord::Collection. Finders should return collections so scopes and additional queries can continue to be appended to the results.

We should refactor the finder to remove .last from the #execute methods and move that logic to where it is used.