Conform to design system on button order/ergonomics for modals

Our buttons for modals do not yet always align with our documentation towards order and positioning.

Find all instances and make them align with: