Remove the expired_artifacts_temp_index temp index
Summary
In !47723 (merged) we created a temporary index to support backfilling artifact expiry dates to old artifacts. This index will no longer be needed after the migration finishes and we can remove it.
We also need to clean up the BackfillArtifactExpiryDate
background migration.