🎨 Design: clarify definition of code coverage

Description

This is a feature suggestion from a user research insight

Several users were not sure, it is code coverage or it was coverage of the corpus itself. And was it the coverage for the last scan or an average corpus? We probably need to change the copy to "code coverage" and a better description in the corpus.