Update documentation about inherited issue and merge request templates.

This is a task for &411.

Update documentation about inherited issue and merge request templates.

• Inheritance of description templates rolls-up to instance now
• Inheritance of description templates depends on group file templates settings, ie. update corresponding documentation to reflect that as well
• #293717 this issue also touches partly on templates documentation update